Commas and Periods // Virgules et points

Commas are not supposed to be italicized! It is a common mistake to italicize the comma after a style of cause or the title of a type of legislation.

Below is an example where you must ensure that the comma is not italicized (the comma is pink and bold for clarity here)!

 

• Fisher v Fisher, 2008 ONCA 11.

 

There are, however, some exceptions to commas not being italicized. For example, when they are a part of the title of a book, style of cause, or legislation, they remain italicized!

Below is an example where the first two commas are a part of the legislation’s title and should be italicized (the commas are blue and bold for clarity here). The last two commas in this example should not be italicized (the commas are pink and bold for clarity here).

 

• Organization Act, Atlantic Canada, 1987, RSC 1985, c 41 (4th Supp).

 

Les virgules ne doivent pas être en italiques! C’est une erreur fréquente de mettre la virgule en italique après l’intitulé d’une décision ou le titre d’une forme de législation.

Voici un exemple où vous devez vous assurer que la virgule n’est pas en italique (la virgule est ici de couleur rose et en gras pour plus de clarté).

 

• Fisher v Fisher, 2008 ONCA 11.

 

Il existe cependant quelques exceptions qui requièrent de mettre les virgules en italiques. Par exemple, c’est le cas lorsque les virgules font partie du titre d’un livre, de l’intitulé d’une décision ou d’une forme de législation. 

Voici un exemple où la deuxième et troisième virgules font partie du titre de la législation et doivent être mises en italique (les virgules sont de couleur bleue et en gras pour plus de clarté). La première et les deux dernières virgules de cet exemple ne doivent pas être en italiques (les virgules sont de couleur rose et en gras pour plus de clarté).

 

Annie Médina, Abus de biens sociaux : prévention, détection, poursuite, Paris, Dalloz, 2001.